Ziua Logo
  15:07, marti, 25 iunie 2019
 Cauta:  
  Detalii »

Externe

2009-06-29
Thalia din Big Apple (...@aol.com, IP: 64.12.116...)
2009-06-30 00:32
Traducere proasta? Nu neaparat

Cazul din articol se numeste pe americaneste "reverse discrimination", un termen consacrat care nu inseamna"discriminare inversa", fiindca de fapt e tot o discriminare, dar a albilor nu a negrilor.

Traducatorul ZILEI vad ca l-a numit "Reversul corectitudinii politice", care nu e de loc ce pare a fi, dar, ma rog, daca inca nu s-a consacrat un alt termen in romaneste, e la fel de bun ca si "discriminare inversa", care tot nu e ce pare a fi.

Ghita Bizonu' (...@yahoo.com, IP: 86.107.234...)
2009-06-30 09:53
Re: si pe romaneste se traduce cu discrominare pozitiva si tine de idiotia zisa corectitudine

politica .
Asa ca reversul corectitudinii politice este faptul ca in hamrlocia sa fii barabta, alb si xeterrosexual vei risca sa fii defavorizat de sitemul de stat. Pe locu 2 albele hetero - minus laea batute de soti!

La 2009-06-30 00:32:19, Thalia a scris:

> Cazul din articol se numeste pe americaneste "reverse discrimination",
> un termen consacrat care nu inseamna"discriminare inversa", fiindca de
> fapt e tot o discriminare, dar a albilor nu a negrilor.
>
> Traducatorul ZILEI vad ca l-a numit "Reversul corectitudinii
> politice", care nu e de loc ce pare a fi, dar, ma rog, daca inca nu
> s-a consacrat un alt termen in romaneste, e la fel de bun ca si
> "discriminare inversa", care tot nu e ce pare a fi.
>

geek-a-contra din lume (...@hotmail.com, IP: 79.112.105...)
2009-06-30 10:39
Re: discriminare pozitiva vs discriminare inversa

nu exista nici o similitudine intre cele doua sintagme.

discriminare pozitiva, se refere la politica deliberata de promovare/favorizare a minoritatii sau defavorizatului traditional in dauna majoritatii sau favorizatului traditional

discriminarea inversa, traducere din "reverse discrimination", o notiune destul de specifica ptr sua, se refera la reactia minoritarilor / discriminatilor traditionali, reactie indreptata asupra majoritarilor / favorizatilor traditionali, reactie concretizata intr-o forma de.... discriminare, atitudine dispretuitoarea, etc.....

ca de obicei pafaristii de la ziua au tradus dupa cum i-a dus chestia aia de impiedica ploaia sa le intre direct in git...


La 2009-06-30 09:53:06, Ghita Bizonu' a scris:

> politica .
> Asa ca reversul corectitudinii politice este faptul ca in hamrlocia sa
> fii barabta, alb si xeterrosexual vei risca sa fii defavorizat de
> sitemul de stat. Pe locu 2 albele hetero - minus laea batute de
> soti!
>
> La 2009-06-30 00:32:19, Thalia a scris:
>
> > Cazul din articol se numeste pe americaneste "reverse discrimination",
> > un termen consacrat care nu inseamna"discriminare inversa", fiindca de
> > fapt e tot o discriminare, dar a albilor nu a negrilor.
> >
> > Traducatorul ZILEI vad ca l-a numit "Reversul corectitudinii
> > politice", care nu e de loc ce pare a fi, dar, ma rog, daca inca nu
> > s-a consacrat un alt termen in romaneste, e la fel de bun ca si
> > "discriminare inversa", care tot nu e ce pare a fi.
> >
>
>

sovrenemy (...@gmail.com, IP: 89.122.144...)
2009-06-30 11:42
Re: Traducere proasta? Nu neaparat

Sunteti rai cu bietul traducator. Saracul s-a chinuit sa prezinte stirea conform tiparelor impuse si convulsia 'telectuala care a produs titlul se datoreaza mai mult acestora decat altor motive.
Da' las' ca Sotomayoritza lu' Obamba rezolva exemplar problema. A... nu ... stai ... oops ... si ea a fost implicata in taraboiul asta - si a decis just si exemplar impotriva ticalosilor albi care au pretentia la drepturi egale.


« Rezultatele cautarii

     « Comentariu anterior

     « Toate comentariile


Cauta comentariul care contine:   in   
 Top afisari / comentarii 
Valid HTML 4.01 Transitional  Valid CSS!  This website is ACAP-enabled   
ISSN 1583-8021, © 1998-2019 ziua "ziua srl", toate drepturile rezervate. Procesare 0.00688 sec.