Ziua Logo
  Nr. 4625 de vineri, 28 august 2009 
 Cauta:  
  Detalii »

IT&C

2009-08-28

Comentarii: 3, forum INCHIS

     Listare: comuna | separata     Ordonare: cronologica | inversa

indel
2009-08-28 17:00:26

Traducere automata

Yahoo are un site:
http://babelfish.yahoo.com/
de mai bine de zece ani, care face traduceri. Asa ma inteleg cu cele 500,000 de rude pe care le-am dobindit insurindu-ma cu o chinezoaica. Nici acum nu inteleg de ce ride de se prapadeste nevasta-mea cind citeste traducerile "mele" in chinezeste.

realitate
2009-08-28 19:04:34

Re: Traducere automata

La 2009-08-28 17:00:26, indel a scris:

> Yahoo are un site:
> http://babelfish.yahoo.com/
> de mai bine de zece ani, care face traduceri. Asa ma inteleg cu cele
> 500,000 de rude pe care le-am dobindit insurindu-ma cu o chinezoaica.
> Nici acum nu inteleg de ce ride de se prapadeste nevasta-mea cind
> citeste traducerile "mele" in chinezeste.
>



Rade ca o "gadila " careva si tu habar n-ai.

srelu
2009-08-28 19:28:35

Serviciul este surprinzator de bun

Este departe de a fi perfect, dar este un urias pas inainte fata de precedenele tentative de traducere.

In general e un bun test sa traduci un text intr-o limba iar apoi s-o traduci inapoi in limba originala. Rezultatele de regula oscileaza intre "absolut anapoda" si "absolut ilar". De data aceasta, textul tradus este destul de aproape de realitate.

Articolul de fata, tradus in engleza iar dupa aceea inapoi in romana, arata astfel:

<<Google a lansat un serviciu de joi de traducere automat a documentelor n 42 de limbi, actual Google Docs de serviciu i de traducere a documentelor se face "n cteva secunde", chiar dac unele limbi, cum ar fi albanez, islandez i vietnamez, spune AFP, citat NewsIn.Aranjarea pe pagin a documentului este conservat, indiferent de limba aleas de utilizator. "Traducerile nu sunt perfecte, dar am de lucru n mod constant pentru a mbunti calitatea acestora", a admis grup.
Google ofer deja servicii de traducere automat pentru mai multe dintre serviciile sale, inclusiv Gmail.Google detine cel mai popular motor de cautare din lume, cu o cot de pia global de 65%, potrivit firmei de cercetare ComScore Inc >>

Cea mai grava greseala "...actual Google Docs de serviciu..." este cauzata de romana aproximativa a lui ZO in textul original. El foloseste "actual" in limba romana cu sensul din limba engleza.


« Sumar articole
Cauta comentariul care contine:   in   
A r h i v a
 Top afisari / comentarii 
 Antonescu mimeaza virginitatea politica (2346 afisari)
 Elena, Roberta si anchetatorii cu poalele-n cap (2252 afisari)
 Madonna din Berceni (1847 afisari)
 Australieni jefuiti si incendiati in Prahova (1788 afisari)
 Indiferenta, noua formula a revoltei din Romania (1525 afisari)
 O caprioara si-a inscenat moartea pentru a scapa de un ghepard si de o hiena (FOTO/VIDEO) (3376 afisari)
 Sorin Rosca Stanescu: Ofiterii acoperiti ai clanului Basescu si legatura lor cu traficul de arme  (3237 afisari)
 Fermierul care a inecat puiul de "extraterestru" a fost omorat! (VIDEO) (2960 afisari)
 Madonna a injurat, dupa ce a fost huiduita de romani (2779 afisari)
 O profesoara a fost concediata dupa ce a dansat lasciv in fata elevilor sai! (VIDEO) (2562 afisari)
Valid HTML 4.01 Transitional  Valid CSS!  This website is ACAP-enabled   
ISSN 1583-8021, © 1998-2009 ziua "ziua srl", toate drepturile rezervate. Procesare 0.00540 sec.