Eveniment

Diunkirchen cum zic nemtii, in Franta acolo und se dadu batalia aia mare.. Ieream deja neamt si merg cu o echipa de nemti sa instalam la Coca Cola o instalatie... munceam zi de vara pina-n seara, nu puteam sa bagam utilaj greu ca imbutelierea mergea si caram componentele cu spinarea.

Eram extenuati... facem o pauza de o tigare, scurta si vine un frantuz si bolboroseste cu panica... faceam si pa traducatoru... se rupse o banda si se facu un munte de doze de Coca-Cola care se bulisera.. s-a oprit instalatia... pagube de nefunctionare... o cheie ajunsese in "imbuteliator" si blocase tot... trebe platit nemteste ... zic francezii... o iau pa fir... gasesc cheia... era cheie "franceza"... noi nu aveam o asemenea cheie.. puteti spune ce vreti da d-atunci nu-i pot suferi pa francezi..

La 2007-04-28 00:00:36, neamtu tiganu a scris:

> Diunkirchen cum zic nemtii, in Franta acolo und se dadu batalia aia
> mare.. Ieream deja neamt ...
... faceam si pa traducatoru...
... gasesc cheia... era cheie "franceza"...
> noi nu aveam o asemenea cheie.. puteti spune ce vreti da d-atunci nu-i
> pot suferi pa francezi..

***
La Dunkerque (pe frantuzeste ...) intr-o uzina
Ai tras o mare ba_
talie, bine inteles ...
Nea, daca si acum traduci la fel, e bine pentru anturaj.
Hai sa-ti mai dau un motiv sa nu-i suferi pe francezi ... ca ti-au bagat cheia nu stiu unde ...
Aia de care vorbesti, in traducere (corecta) se cheama "cle anglaise".
Cheie franceza spun numai romanii si nemtii ... stii matale care ...