Ziua Logo
  Nr. 4508 de joi, 9 aprilie 2009 
 Cauta:  
  Detalii »
Cultura
Samanta de scandal
Cine esti dumneata, domnule Ghenadi Strungar?
Numele lui Ghenadi Strungar apare pe coperta volumului "Memorii", de Lev Tolstoi, ca fiind al traducatorului aces�tui text, iar editia cu pri�cina a textului este gestionata de Adevarul Holding, fiind parte din colectia in curs de finalizare "O suta de carti fundamen�tale".
CauTi in bibliografia lui Tolstoi si afli ca n-a scris memorii, dar a scris un jurnal, care a fost tradus in romaneste de Janina si Ion Ianosi, sub titlul "Jurnal". Cauti, apoi, bibliografia de traducator a lui Ghenadi Strungar si nu gasesti nicio alta traducere. Compari, apoi, "Jurnal" cu "Me�morii" si vezi imediat ca Ghenadi Strungar a plagiat 100% textul editat sub titlul "Jurnal" si l-a rebotezat "Me�mo�rii", contractandu-l, apoi, spre editare, la Adevarul Holding. Iata o cale ingenioasa prin care putem imbogati literatura universala cu titluri noi si sectia traducatorilor de la USR cu noi membri.
Dar exista, oare, Ghenadi Strungar? Are el oase, carne, CNP, constiinta? Nu stie nimeni. Adevarul Holding cere Fundatiei Culturale Ideea Europeana, care detine drepturilor de autor pentru traducerea "Jurnal"-ului tolstoian, sa-l actioneze in justitie pe acest Ghenadi Strungar si sa nu tarasca prestigiul holdingului Adevarul in mizeria unui scandal.
PenibilA incercare de iesire din rahat! Adevarul Holding nu poate contracta fara sa se faca de ras "Iliada", traducerea lui George Murnu, sub titlul "Troiada", in "tradu�cerea" lui Ghenadi Strungar!
Orice justitie din lume va vedea, asa oarba cum e, flagrantul si va trage la ras�pun�dere editura care n-a avut expertiza necesara sa identifice plagiatul inaintea partii vatamate. Dar Adevarul Holding a avut toata expertiza de care avea nevoie (ce era asa de complicat sa compare doua picaturi de apa?!). A luat legatura cu familia Ianosi pentru reeditarea jurnalului tolstoian si a aflat ca drepturile de autor pentru traducerea romaneasca se afla in posesia FCIE si a edi�turii patronate de FCIE, care nu si-a dat acordul pentru o reeditare sub egida Adevarul Holding.
Acest caz de plagiat se afla pe rolul justitiei. Va fi pedepsit, probabil, acarul Paun, acest Ghenadi Strungar, care, chi�purile, ar fi vinovat ca ar fi inselat buna-credinta a celor de la Adevarul Holding!
Numai cA nu ne aflam intr-o afacere bazata pe buna-credinta. Adevarul Holding n-a cumparat o masina furata nestiind ca e furata. Adevarul Holding a cumparat un text care nu exista in bibliografia lui Tolstoi si trebuia sa stie ca nu exista. Iar ceea ce exis�ta acolo, in opera lui Tols�toi, jurnalul, avea deja o traducere in romaneste si erau datori cei de la Adevarul Holding sa compare ceea ce au cumparat cu ceea ce exista deja.
N-au fAcut-o, s-au prefacut ca totul e in regula si si-au zis ca vor putea ascunde ra�hatul sub numele lui Ghenadi Strungar. Poate ca vor scapa cu o amenda usoara. Poate... Dar s-au exclus din lumea ce�lor care merita respect si ne-au lasat sa credem ca s-ar prea putea sa fie si mai mult rahat pe clanta "mogu�lului".
Ioan Buduca 
 Afisari: 353  |  Tiparire pagina  |  Tiparire articol (optimizat)  |  Trimitere pe e-mail 
 Comentarii: 1 Afiseaza toate comentariile  
La chestia misterioasa cu STRUNGARU numai TRACTORISTU ar fi putut raspunde...   de Omul cu Picioare foarte Paroase
A r h i v a
  Umoristul sevaletului    
  Autocunoasterea pe timp de razboi    
  Stiri pe scurt    
 Top afisari / comentarii 
 Cum face misto noul KGB de noi si UE (3023 afisari)
 CNN a ignorat protestele de la Chisinau (2513 afisari)
 Ce a vazut presa internationala (2361 afisari)
 Moldova lor, Moldova noastra si Moldova Europei (2343 afisari)
 Case si terenuri scoase la vanzare de banci (2205 afisari)
 Ploiesti: Angajata unei banci a pozat sexy la serviciu! (FOTO) (2525 afisari)
 De ce s-a oprit Voronin inainte de vot la cimitirul Doina din Chisinau?  (2011 afisari)
 Frumoasa Mischa Barton, nud in Cosmopolitan! (FOTO) (1604 afisari)
 The Economist: Autoritatilor de la Chisinau le este mai usor sa se lupte cu bau-bau-ul sovinismului romanesc, decat sa isi apere guvernarea dezastruoasa (1597 afisari)
 Miron Cozma: Becali e un mafiot. Nu putea face bani fara acceptul mediului politic (1526 afisari)
Valid HTML 4.01 Transitional  Valid CSS!  This website is ACAP-enabled   
ISSN 1583-8021, © 1998-2009 ziua "ziua srl", toate drepturile rezervate. Procesare 0.02345 sec.