Ziua Logo
  Nr. 2406 de joi, 16 mai 2002 
 Cauta:  
  Detalii »
Eveniment
Popovat condamna traducerea defectuoasa a contractului de imprumut
-- Cuvantul "Municipality" a fost tradus "Consiliul General al Municipiului Bucuresti" de "Primaria Generala a Municipiului Bucuresti"
Consilierul liberal Paul Popovat a anuntat ieri ca principala problema a blocajului derularii unor proiecte finantate de BEI si BERD, este traducerea defectuoasa, din contractul de imprumut, a cuvantului "municipality" prin "Consiliul General al Municipiului Bucuresti (CGMB)" si nu, asa cum era firesc, prin "Primaria Generala a Municipiului Bucuresti". Popovat, prezent, ieri, in cadrul conferintei de presa a PNL a precizat ca va inainta un proiect de hotarare prin care sa delege compartimentului din structura Primariei, ce se ocupa la ora actuala de implementarea proiectului, toate obligatiile si responsabilitatile prevazute in traducerea contractului de imprumut. "In plus, solicitam Guvernului sa emita o ordonanta de urgenta prin care sa inlocuiasca sintagma CGMB cu Primaria Generala a Municipiului Bucuresti, in legea de ratificare si in contractul de imprumut anexat acesteia. O alta solicitare este sanctionarea demnitarilor si functionarilor vinovati pentru acesta grava ilegalitate care a condus la blocarea derularii investitiilor din Bucuresti", a precizat Popovat. El a explicat ca, potrivit Legii administratiei publice locale, CGMB nu poate prelua obligatii si functii executive, traducerea defectuoasa a Guvernului din documentul original in limba engleza a contractului de imprumut fiind considerata, in acest caz, o ilegalitate.
Bogdana PAUN 
A r h i v a
  Politia habar n-are unde este Maria Vlas    
  Adrian Nastase: Vlas trebuie sa se prezinte la Politie fara invitatii speciale    
  PNL cere demisia lui Joita Tanase pentru pasivitate in cazul FNI    
  Vacaroiu ne linisteste: "Ea oricum va veni in Romania, nu va faceti probleme!"    
  Stimate Domnule Presedinte,    
  Prefectul Capitalei sustine reorientarea creditului BEI catre afacerile consilierilor PSD    
  Ziaristilor li se pregateste o alta lege    
  Nastase a promis APCE ca va modifica articolele din Codul Penal privind delictele de presa    
  Comisia Europeana a constatat lipsa independentei Curtii de Conturi    
  Duplicitatea lui Vadim fata de evrei si arabi    
  Romania nu are specialisti in tratamentul narcomanilor    
  Botosanenii nu au auzit de droguri    
  Stupefiantele iti distrug viata    
  Infirmierul drogurilor    
  MuzicaAntiDrog a scos Bacaul in strada    
  Mosia Berindei a disparut de pe harta    
  Baloanele afaceristului Alexandru Marin    
  Alexandru Iordache a fost un securist-tortionar obladuit sub aripa MI    
 Top afisari / comentarii 
 Prima si ultima carte a lui Catalin Bursaci va fi lansata la Muzeul Literaturii (381 afisari)
 Mosia Berindei a disparut de pe harta (58 afisari)
 Alexandru Iordache a fost un securist-tortionar obladuit sub aripa MI (34 afisari)
 Filosofia renascentista a lui Mirandola (28 afisari)
 Aviz pentru concubinaj (21 afisari)
Valid HTML 4.01 Transitional  Valid CSS!  This website is ACAP-enabled   
ISSN 1583-8021, © 1998-2002 ziua "ziua srl", toate drepturile rezervate. Procesare 0.01529 sec.